-
1 mariolle
mariolle° (inf) [maʀjɔl]masculine noun• c'est un mariolle (qui plaisante) he's a bit of a joker ; (incompétent) he's a bungling idiot (inf)• fais pas le mariolle ! stop trying to be clever! -
2 faire le mariol
разг.(faire le mariol(le) [тж. faire son mariolle, jouer au mariolle])пускать пыль в глаза, задаваться, важничать; выпендриваться, стараться выделиться... C'est pas de ma faute s'il y a des abrutis qui nous ont mis dans le cirage... Ils ont voulu faire des mariolles, et c'est nous les pigeons... (J. Fréville, Pain de brique.) —... Я что ли виновен, что нашлись болваны, которые нас так подвели... Они хотели повалять дурака, а мы за это расплачиваемся...
Tu sais, quand les types de la haute sont tout battant neuf d'équipements, de cuirs et de quincaillerie, et font leurs mariolles avec leur attirail de tueurs de petites bêtes!... (H. Barbusse, Le Feu.) — Знаешь, когда господа из высшего общества, одетые с иголочки, щеголяют ремнями и побрякушками и пускают пыль в глаза своим снаряжением охотников на мелкого зверя...
Tandis que je paraderais derrière ma chaire, ils pourraient ricaner: "Tu ne faisais pas tant le mariol quand les parents de Peuvrard venaient râler au parloir!"... (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — И пока бы я гоголем расхаживал за кафедрой, они бы смеялись: "Ты так не задавался, когда родители Певрара приходили и кричали в приемной".
Noblet fit un geste d'impuissance. - À faire les mariolles, dit Tallagrand, vous vous casserez les gueules. (R. Vailland, Beau Masque.) — Нобле беспомощно развел руками. - Как бы вам не досталось как следует, если будете выпячиваться, - сказал Таллагран рабочим делегатам.
-
3 jouer
vjouer les balais — см. faire balai
jouer au caïd — см. faire le caïd
jouer à cul levé — см. à cul levé
jouer du flan — см. donner du flan
jouer l'idiot — см. faire l'idiot
jouer en mesure — см. en mesure
jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...
jouer sa peau — см. risquer sa peau
jouer Ramona — см. chanter Ramona
См. также в других словарях:
mariolle — [ marjɔl ] adj. et n. • 1878; mariol 1726; « filou » 1578; it. mariolo, de Maria « Marie », la Vierge ♦ Fam. Malin. C est un mariolle. Faire le mariolle, le malin, l intéressant; prendre des risques par vantardise. Fais pas le mariolle ! ⇒ idiot … Encyclopédie Universelle
Dominique Gaye Mariolle — ou Gaye Mariole, est né le 27 décembre 1767 au hameau de La Séoube, à quelques kilomètres au sud de Sainte Marie de Campan, annexe de la commune de Campan, et mort le 19 juin 1818 âgé de cinquante ans. Il était le fils de Jean … Wikipédia en Français
Mathieu Mariolle — Mathieu Mariolle, scénariste français né à Paris en novembre 1978, passionné de bande dessinée depuis sa plus tendre enfance, depuis qu il s est retrouvé en tête à tête avec les plus grands personnages comme Gaston Lagaffe, Astérix et Obélix ou… … Wikipédia en Français
mariol — ● mariol ou mariole ou mariolle nom et adjectif (italien mariuolo, filou) Populaire et vieux. Individu malin, roublard. ● mariol ou mariole ou mariolle (difficultés) nom et adjectif (italien mariuolo, filou) Orthographe Les t … Encyclopédie Universelle
mariole — ● mariol ou mariole ou mariolle nom et adjectif (italien mariuolo, filou) Populaire et vieux. Individu malin, roublard. ● mariol ou mariole ou mariolle (difficultés) nom et adjectif (italien mariuolo, filou) Orthographe Les t … Encyclopédie Universelle
Remparts de Vannes — Plan du centre ville de Vannes en 1785. Période ou style Romaine Médiévale Baroque Néoclassique Début construction … Wikipédia en Français
Aurore (Auteur) — Pour les articles homonymes, voir Aurore. Mathieu Mariolle … Wikipédia en Français
Aurore Demilly — Aurore (auteur) Pour les articles homonymes, voir Aurore. Mathieu Mariolle … Wikipédia en Français
Ina-Ich — Pays d’origine Paris France Genre musical Rock alternatif Metal Années d activité Depuis 2006 … Wikipédia en Français
Notre cœur — Auteur Guy de Maupassant Genre Roman Pays d origine France Éditeur Paul Ollendorff Date de p … Wikipédia en Français
Demians — Pays d’origine Normandie, France Genre musical Rock alternatif Art Rock Metal Alternatif Rock Expérimental … Wikipédia en Français
